Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

кого - журить

  • 1 журить

    пожурить картати, покартати кого, докоряти кому, розказувати, розказати, вимовляти кому, угрущати кого. Журьмя журить - картати без просвітку. [Що-дня угрущаю, щоб не робив так - не слухає. Таку шкоду зробила - от я-ж їй розкажу! Та годі вже гримати на хлопця: я вже розказав йому, то й буде вже з його].
    * * *
    (кого) докоря́ти (кому), карта́ти, кори́ти (кого); вимовля́ти (кому́)

    Русско-украинский словарь > журить

  • 2 тазать

    ( кого - журить) диал. докоря́ти (кому), кори́ти (кого); ( бранить) карта́ти, ла́яти, свари́ти (кого); ( порицать) га́нити (кого)

    Русско-украинский словарь > тазать

  • 3 пушить

    1) (разбивать пушисто) пушити, спушувати що (землю, вовну и т. д.);
    2) облямовувати, обшивати брамом (хутром) що; см. Опушать;
    3) кого - лаяти, картати, бештати, кобенити, коренити, путрити, шпетити кого за що; (гонять) турляти, туряти, прати, випрати кого; см. Бранить, Журить. [Олимпських шпетив на всю губу (Котл.)].
    * * *
    1) пуши́ти; ( разрыхлять) розпу́шувати, спу́шувати; (распускать перья, шерсть) стовбу́рчити, настовбу́рчувати; (опушать) опу́шувати, облямо́вувати [ху́тром], обшива́ти [ху́тром]
    2) спец. пуши́ти
    3) ( кого - распекать) ла́яти [на всі за́ставки], карта́ти (кого); шпе́тити (кого); ( отчитывать) вичи́тувати (кому)

    Русско-украинский словарь > пушить

  • 4 пробирать

    пробрать
    1) (растения) проривати, прорвати, проріджувати, прорідити;
    2) прогортати, прогорнути. [Я солому прогортаю, зернята шукаю (Пісня)];
    3) (волосы на голове, пробор) проділяти, проділити (волосся, проділь, ряд);
    4) (о ветре, холоде) проймати, пройняти. [Вітер холодний проймає (Харківщ.)];
    5) (журить кого) гримати, нагримати на кого, вичитувати, вичитати кому (молитву), картати, викартати, шпетити, вишпетати кого. Пробранный -
    1) прорваний, проріджений;
    2) прогорнутий;
    3) проділений.
    * * *
    несов.; сов. - пробр`ать
    1) (пронизывать, охватывать) пройма́ти, пройня́ти; пробира́ти, пробра́ти
    2) (кого - делать строгий выговор, бранить) вичи́тувати, ви́читати (кому), пробира́ти, пробра́ти, шпе́тити, пошпе́тити (кого)
    3) ( посев) с.-х. перебира́ти, перебра́ти, пробира́ти, пробра́ти; ( пропалывать) пропо́лювати, прополо́ти, прорива́ти, прорва́ти, прорі́джувати, проріди́ти
    4) ( волосы) проділя́ти, проділи́ти

    Русско-украинский словарь > пробирать

  • 5 мыть

    сщ.
    I. 1) см. Мыт 2;
    2) линяння; срв. Мыт 4.
    II. Мыть, мывать -
    1) мити (мию, миєш), (посуду, преимущ. деревянную, овощи и т. п.) банити; (кипятком) парити, (мочалкой) віхтювати, (мочалкой, щёткой, обычно с песком, с золою) шарувати що. [Рука руку миє (Номис). Була в березі, діжку банила (Луб.). Стала вона банити ложечки (Манж.). Віхтювати підлогу (Кониськ.)]. Ты будешь ноги мыть, а я буду воду пить - ти ноги митимеш, а я юшку питиму. Мой свои чашки! - твоє діло в кочергах! не совай носа до чужого проса;
    2) (стирать бельё) прати, (полоскать) полоскати що. [Хвартух прала дівчина (Пісня). Полоскала на броду (Пісня)]. Мыть в щёлоке - золити, лужити; срв. Бучить. [Шмаття лужила (Кониськ.). Саме заходилася сорочки золити (Мирг.)];
    3) (умывать, обмывать) умивати, мити, обмивати кого, кому що, змивати кому що. Мыть голову кому - змивати (мити) голову кому; (перен.: журить) картати кого, докоряти кому, (сильнее, фам.) давати прочуханки кому. Мытый - митий, банений, віхтьований, шарований; праний, полосканий, зелений, лужений, умиваний. [Мита пшениця (Лубенщ.). Сорочка брудна, немов кілька місяців не прана (Франко)].
    * * *
    1) мити; ( стирать бельё) пра́ти

    \мыть зо́лото — горн. ми́ти зо́лото

    2) см. омывать, 2)

    Русско-украинский словарь > мыть

  • 6 печаль

    журба, жура, смуток (редко смута), сум, туга, жаль (-лю), жалощі, скорбота, гризота, гриза, грижа, печаль (-ли), сумування, журіння, печалування, смутість (-ости). -чаль-тоска - жаль-туга, печаль-журба. [Мене жаль-туга обійма (Л. Укр.)]. -чаль берёт, охватывает (взяла, охватила) - сум (смуток и т. д.) бере, обіймає, повиває, посідає (узяв, обняв, поняв, повив, посів). Предаваться -ли - вдаватися (вдатися), вкидатися (вкинутися) в тугу. Причинять, -нить -чаль кому - завдавати, завдати, наробити смутку (суму и т. д.) кому. Рассеять -чаль - розвести (розвіяти) тугу (журбу и т. д.) кому, розважити кого. Отуманиться -чалью - понятися сумом (смутком). [Очі йому понялися сумом]. -чаль сушит - журба сушить (в'ялить, журить). Извела меня -чаль - зжурила (звялила) мене журба. Известись -лью, умереть с -ли - зжуритися, умерти з журби (з туги, з жалю и т. п.). [Лягла в труну, зжурившись за дочкою]. Не было -ли, да черти накачали - не було клопоту - так чорт надав. Склонный к -ли - жур(б)ливий.
    * * *
    1) сум, -у, сму́ток, -тку, печа́ль, -лі; (грусть, сокрушение) журба́, сму́тність, -ності; зажу́ра, диал. жура́, журбо́та, жур, -у; ( тоска) ту́га, диал. гри́жа; ( скорбь) жа́лощі, -щів; ( горевание) побива́ння
    2) (забота, беспокойство) кло́піт, -поту, журба́, диал. жура́, журбо́та, жур

    Русско-украинский словарь > печаль

См. также в других словарях:

  • ЖУРИТЬ — ЖУРИТЬ, журивать кого, бранить, тазать, щунять, выговаривать кому, гонять. Журить бранить есть кому, миловать (жаловать) некому. Старый муж ворчит, журить, раздевать, разувать велит. Бей того, кто плачет, жури того, кто слушает. Кукушка соловушку …   Толковый словарь Даля

  • ЖУРИТЬ — ЖУРИТЬ, журю, журишь, несовер. (к пожурить), кого что (разг.). Ворчливо делать легкий выговор с нравоучением, укорять за что нибудь. Журил своих дочерей, когда заставал их без дела. Стал журить ее за упрямство. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖУРИТЬ — ЖУРИТЬ, рю, ришь; несовер., кого (что) (разг.). Делать лёгкий выговор, слегка бранить. Ж. шалуна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Журить — – слегка бранить. Это может быть положительным поведением, если соблюдать меру. Жури того, кто слушает; Кого журят, того любят (Словарь Даля). Ср. ругать.  Он разрешал молчание разве только для того, чтобы журить своих дочерей, когда заставал их… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • журить —    слегка бранить. Это может быть положительным поведением, если соблюдать меру. Жури того, кто слушает; Кого журят, того любят (Словарь Даля).    Ср. ругать.    • Он разрешал молчание разве только для того, чтобы журить своих дочерей, когда… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • Журить — несов. перех. разг. Делать кому либо лёгкий выговор, слегка бранить, укорять кого либо за что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • журить — рю, ришь; нсв. кого. Разг. Слегка выговорить кому л.; выражать порицание, наставляя. Ж. шалуна …   Энциклопедический словарь

  • журить — рю/, ри/шь; нсв. кого разг. Слегка выговорить кому л.; выражать порицание, наставляя. Жури/ть шалуна …   Словарь многих выражений

  • БЕЩЕВАТЬ — ? вологод. (увещевать? непщевать?) гневаться, взыскивать с кого, журить, бранить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ДОПЕКАТЬ — ДОПЕКАТЬ, допечь что, испекать, дать дойти печенью в печи, дать поспеть; | испекать весь припас, печь из последков; | кого, журить, бранить, гонять. Не допекши есть, тороплив. ся, быть допекаему; поспевать в печи, дойти, испекаться. Допеканье… …   Толковый словарь Даля

  • ругать — См. бранить, стыдить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ругать …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»